Kembali lagi di acara Celebrity Dance Factor.
Saya Hutch Davidson menyiarkan langsung dari Hollywood
Tak lama lagi kita akan menentukan pemenang musim ini.
Kita sudah melihat tarian terakhir dari dua finalis pertama.
Bintang reality show, Whitney Port.
dan bintang basket Miami Heat, Dwyane Wade.
kita sampai pada finalis terakhir yang tidak kalah bagus, "finalist of the night"
Favorit pemirsa, instruktur kebugaran dari acara, "Lose it and Weep".
Ya Tuhan, kurasa aku mau muntah.
Kita bisa. Kita bisa, oke? / Kau benar, kita bisa lakukan ini.
Hanya satu tarian lagi. Satu tarian. / Kita tahu caranya.
Jules Baxter dan pasangannya, Evan Webber!
Alex, cepat kemari, lihat ini!
lagi nonton apa ?
Celebrity Dance Factor.
Tidak. /Ini finalnya !
Bahkan saya akan butuh mandi air dingin setelah melihat penampilan tadi.
Mari kita dengar pendapat juri. Tyce? berapa skornya ?.
Lima bintang!
Oke. Cheryl Cole?
Tahu tidak ?, seandainya saya punya enam bintang, saya pasti beri enam bintang.
Tapi saya hanya punya lima, kalian bisa memilikinya.
Pasti Jules yang menang / Tidak. pasti D-Wade.
Apa? /Oh, ya ya .
dan Taboo dari The Black Eyed Peas, mari kita dengar pendapat anda.
Tak bagus menurut saya, jadi saya beri tiga.
Jules pasti menidurinya. /Tak mungkin.
Jangan ragukan kebijaksanaan dari Star Buzz.
Kita sudah mendapatkan skor dari para juri dan voting dari para pemirsa.
dan agar anda tahu, hasil akhir beda nilainya sangat tipis.
Boleh saya minta amplopnya ?
Terima Kasih.
Dan pemenang Celebrity Dance Factor, Season 15 adalah...
Aku tak sanggup...
Jules Baxter dan Evan Webber!
Jules? kau baik-baik saja?
Maaf. Maaf sekali.
Semoga dia tidak hamil, pemirsa.
Kembang api !
Penandatanganan buku. buku "Milk It"!
Ada gambar payudara di dalamnya!
Selamat datang, semuanya, di toko The Breast Choice.
Saya Wendy Cooper, hari ini berperan sebagai dua orang sekaligus, sebagai pemilik toko...
...dan penulis buku anak-anak karya saya yang pertama "Milk It"!
Yayy!
Jadi, mari kita mulai.
Hai.
Kambing melakukannya.
Sapi melakukannya.
Kucing melakukannya.
Bahkan lumba-lumba di laut melakukannya.
saat ibumu menggunakan payudaranya untuk memberi makan bayi...
dia memberi bayinya makanan berupa...
Puting!
Gary!
Oke, oke. Maaf. Akan saya urus
Hei, nak! /Baiklah!
Namanya payudara. /Terima kasih sudah datang.
Menyenangkan sekali. Jangan lupa peluk ibu kalian karena sudah menyusui kalian.
Terima Kasih. / Sampai Jumpa. Terima Kasih
Hei! bagus, sayang! /Kau tangkap anak kecil tadi?
Tidak. larinya cepat.
Tapi aku mengucapkan kata-kata pilihan. Benar-benar pilihan.
Berandal. Lain kali, tangkap dia.
Oke. pasti. Tapi, tahu apa yang penting sekarang ?
Aku telah melakukan pembacaan bukuku yang pertama.
Ya! Ya, benar! Kamu hebat.
Aku harus kembali, oke? / Apa? Jangan! Gar!
Wayne kecil menunggu./apa tidak bisa dengan dokter gigi yang lain?
Sayang, ini aksesoris gigi pertamaku!
Bukan begitu? Ya. / Baiklah.
Ini penting. /Tadinya aku bermaksud mengajakmu makan siang, tapi okelah.
Lain waktu, setuju? Selamat! Kerja bagus!
Gar! / Ya?
Dua menit.
Aku harus pergi. /Sayang!
Sayang, aku harus pergi, aku harus... /Sayang!
Janice! /Ya.
Gary ikut saya ke belakang.
Dengar, kita bisa lakukan ini dengan cara mudah atau dengan cara kasar.
Saya tahu, kamu telanjang, kau tak berdaya tapi tempat ini aman, tahu?.
Tak perlu akting berlebihan
Kita lebih dari itu bukan? Kita seniman.
Kita lakukan dengan manusiawi
Dengar, nak.
Kalau kamu tidak senyum, ibumu takkan beli hasilnya dan aku tak dapat bayaran.
Jadi, berhentilah mengeluh.
Bagus, sayang. Kamu suka ya kalau aku berlagak jadi boss ?
Oke! Oke.
Gerakkan kakimu. Tunjukkan gusinya! Benar begitu, sayang!
Holly, ini mengagumkan.
Aku bisa beri diskon 20% kalau kau pesan hari ini.
Oh, Tuhan! Maaf. / Oke!
Tak apa. Memang harus begitu.
Kau tahu pria terakhir yang memuntahiku?
Tahu apa yang kulakukan ? Aku menikahinya.
Kau pintar menangani bayi. Kau layak punya bayi sendiri.
Ya. Rencananya begitu.
Jangan menunggu terlalu lama. Kau tak mau kehilangan kesempatan kan ?
Benar.
Ya! Ayo kita bersihkan dirimu. Ya.
Kau bawa apa?
Anggur, keju dan biskuit, favoritmu.
Bagus sekali.
Jadi, filmya apa ?
Dirty Dancing.
Bagus! itu film bagus.
Apa yang kau...
Aku mau toast.
Oke. tapi kau sudah dua tahun tidak minum.
Aku hanya...
Kurasa kita bisa berhenti dulu berusaha.
Dan menjadi diri kita sendiri untuk sementara.
Baiklah. Aku setuju. Tentu.
Untuk kita.
Jika tak berhasil kita akan usahakan bayi tabung.
Dan jika itu tak berhasil juga,
kita adopsi anak saja, pasti menyenangkan,
karena aku tak peduli , kandung atau bukan.
untuk kita.
Untuk usaha keras kita .
Oke. /Oke.
Apa yang kau lakukan? Oh, Tuhan! Apa kau akan menghabiskannya?
Kau menghabiskannya. Kau berhasil.
Kau... Kau menghabiskannya. Kau menghabiskan segelas anggur.
Oh, Astaga, aku mabuk.
Ya, pastinya!
enak sekali. Kenapa aku menyia-nyiakan dua tahun tak minum ini ?
Oh, astaga! The Big Pig disini.
Aku bahkan tak dapat tweet! /Mari, semua.
Waktunya daging babi, ayo! Pesan apa, teman?
Ya, beri aku dua taco carnitas dan satu potongan jalapeno.
Pria baik. Nomor dokter jantungmu ada di daftar panggilan cepat kan ?
Benar? Benar, kan? Hei, cewek.
apa kabar kalian? Makanan terbaik ada disini.
Katakan itu pada keju dan panini baconku. Benar-benar memuaskan.
Bacon?
Semoga malammu menyenangkan.
Bacon.
Kau tahu? Aku juga akan pesan Georgia Dog Special.
Yo, chef. Kau mau kemana? /sebentar.
Aku tambah pesanan. Apa dia dengar?
Aku tak bisa apa-apa dengan sarung tangan ini.
Kalian pesan apa?
Baiklah, pilihan yang tepat.
Hei! Kau pikir kau sedang apa?
Antri kalau mau pesan.
Aku cuma mau pesan agar kau berhenti menjual bacon, oke? daging babi bagian kami.
Oh, Astaga! bagianmu?
Ya. /Apa ini ancaman?
Apa kita akan berkelahi?
Kau tahu tidak?,aku mungkin punya anak buah
yang siap untuk beraksi, oke? /Wow!
Kau di truk keju, jadi jual keju saja.
Bisa aku pesan sekarang? /belum, tunggu sebentar.
Itu lucu, karena aku tahu jalapeno yang kalian jual...
keren, bukan? Itu hasil karyaku. Aku yang ciptakan.
Ada keju didalam jalapenomu.
Yang benar saja! cuma sedikit keju.
Tak sebanding dengan bacon...
...yang kalian taruh diatas sandwich ini.
Ini panini, persik panggang dan panini keju biru...
...dengan sedikit bacon.
Juga keren. Juga hasil penemuanku sendiri.
Baiklah, kau mau bertanding? ayo. masakanmu lawan masakanku.
Yang jualan paling banyak malam ini, menang.
Baik. /Baik.
Bagus, jika aku menang, kau harus minum denganku.
Dan jika kau yang menang, kau boleh...
...minum tiga kali denganku. / manis sekali.
Supaya kau bisa mengacuhkanku lagi? Tidak, terima kasih.
Itu lima tahun yang lalu. Tapi manis juga kalau kau masih ingat.
aku terkesan, Rosie.
kutunggu di lapangan, setuju?
Aku takkan menantikannya. / Tentu.
Siapa itu?
Seseorang dari SMA. benar-benar pemain.
Aku mau.
Jangan jadi cewek menjijikkan.
Kau tidak lapar lagi kan?
Entahlah. Tergantung isi keranjang piknikmu.
Dr. Cooper. Kita lagi di tempat umum.
Aku tahu. Ini semua benar-benar tak terduga.
Aku menang.
kau pikir apa yang akan terjadi?
Aku mengajakmu ke pesta perpisahan duluan, ya. tapi kau jawab, "Mungkin"...
...jadi kuputuskan untuk mengajak cewek lain. / Aku tidak bilang begitu...
Ya, kau bilang begitu. Jadi kuajak yang lain. setelah itu baru kau bilang "ya"
Jadi aku coba membawa kalian berdua. salahnya dimana?
Aku tak bilang semuanya berjalan sukses. / Baiklah.
Lagipula aku menolak ajakan dari hampir semua teman SMA.
Hei. Ini dapat dari mana ?
Aku berkelahi dengan pemanggang, pemanggangnya menang.
Kenapa melawan pemanggang? Pemanggang selalu menang.
Tangan Chef. Resiko pekerjaan. / Ya, meski begitu, pria menyukainya.
Benarkah? /Pria suka tangan bekas luka terbakar.
Begitu? Lihat ini. Oke.
Pertama kali merobohkan babi saat aku 16 tahun.
Lima jahitan. Lima. Ya. /Lima?
Manis sekali! /Aku tak minta pendapatmu, tak perlu.
Manis sekali! /Baiklah, aku tak minta pendapatmu.
Lihat. alat pengiris hampir memutuskan jempolku.
Luka bakar tingkat dua. Waktu membuat karamel.
Salahmu sendiri. /Ya, aku tahu.
meski begitu karamel buatan rumah memang yang paling enak.
Kau hebat mau mencoba membuatnya. / Tidak lagi.
luka mengiris bawang. / mengiris bawang?
Julianne, mantan pacar, disini, dia melukaiku.
Julianne. Aku tahu apa yang kau lakukan disitu. /Aku tahu.
Bagus. /Oh ya? bagus kan ? Aku menyimpannya untukmu.
Siapapun dia , mungkin kau pantas menerima itu.
Apa? Kejamnya dirimu. Kau selalu sekejam ini?
Selalu. /Itu bakatmu?
Selalu?
Oke.
Oke, Masalah. Aku akan pergi.
Kau mau pergi? /aku mau pergi.
Tadi itu benar-benar menyenangkan. /Kau mau kemana?
Senang bisa bertemu denganmu lagi... /Ya!
Jabatan tangan formal. Senang bertemu denganmu.
Mungkin kita akan ketemu di jejeran truk lagi...
...kapan-kapan. /Ya.
Ya, Rosie Brennan.
Tanganmu di pinggangku. /Tanganku di pinggangmu kan?
Bagaimana tanganku bisa sampai kesitu? Aku tak tahu.
Ini benar benar aneh kan?
jika kau tak menghentikanku, aku akan menciummu.
boleh?
Ini aku yang akan masuk mobil.
Ini kau yang melambaikan tangan selamat tinggal.
Resletingku macet.
Itu alarm kita?
apa?
Ya, pasti. /Tidak, kurasa mobil kita disana.
Tidak, disini.
Air terasa sangat nikmat.
Baguslah, sayang.
Kau mau teh?
Tidak.
Kau yakin kau tak ketakutan?
Aku serius, maksudku, bilang saja tidak. Bisa kuatasi.
Ketakutan sepertinya sedikit berlebihan.
Kurasar tabung falopi ku bermasalah.
Aku hanya tak mau memaksakan. / Hei, tidak begitu.
Aku ingin bersamamu sebelum kau hamil.
ini hanya sedikit mempercepat prosesnya.
Banyak. /Jadi?
Kita sudah cukup dewasa. Kita saling mencintai.
Kurang apa lagi?
Selain rencana mengenai acaramu?
Kita akan mulai syuting tiga minggu lagi
dan akan selesai sebelum waktu melahirkan.
Jadi pada dasarnya, aku akan membantu orang jadi kurus sementara aku sendiri jadi gemuk.
Kau sedang apa?
Sial! tattooku! / Memang kenapa?
Kau bukan satu-satunya ibu-ibu yang punya tatto lumba-lumba. Percayalah.
Tapi ibu-ibu yang lain itu tidak sedang disurvei seperti aku.
Keputusan bagus, Holly. "Aku tak pernah bosan pada lumba-lumba."
Aku tak pernah bosan. Aku selalu tersenyum saat melihatnya.
Oh, ya ampun! hentikan!
Mari kita lakukan.
Tunggu dulu. / Oke.
Tidak, tidak!
Apa? Tidak!
Foto pernikahan kita juga? / Aku tak mau ambil resiko.
Oke?
Bersikap normal.
dan anda berencana membawa bayinya ke rumah ini?
Ya, benar... / Tidak.
Tidak, ini cuma kontrakan.
Kami membeli rumah, rumah yang sangat indah.
halamannya luas, satu lantai,tanpa kolam renang dan benda-benda berujung tajam.
Ya, kami akan pindah ke penjara spon.
kenapa pilih yang Ethiopia?
Sejujurnya, kami akan sangat bahagia mengadopsi anak dari mana saja.
Kami masuk dafar tunggu untuk anak Guatemala, tapi kemudian mereka membatalkannya.
Jadi kami mulai mencari di Ethiopia dan kami...
...benar-benar jatuh cinta pada budayanya.
Lagipula bayi kulit putih sudah diadopsi semua.
Kau pelawak?
Tidak. / Bukan.
Dia tak lucu sama sekali. /Ya.
Pekerjaannya, dia sebenarnya memilih lagu untuk iklan di agency periklanan.
Asuransi kesehatannya bagus. / Ya.
Mereka sedang mengerjakan iklan besar untuk Delta Air Lines...
Sebenarnya masih dalam proses penawaran. Belum ada kesepakatan.
Lalu bagaimana dengan usaha fotografinya?
Saya masih menunggu Guggenheim untuk mulai mengoleksi hasil karya saya.
Tapi sementara waktu, Saya memotret di Aquarium.
dan begitulah, hasilnya bisa untuk membayar semua tagihan.
"Bayi kulit putih sudah diadopsi semua"?
Apa?
Kue?
Tidak, terima kasih.
Jadi menurut anda kami harus menunggu setahun?
Semua permohonan ada tahapannya. Anda hanya harus bersabar.
Tapi rata-rata, ya, setahun. Mungkin lebih.
Lebih?
Aku bisa menunggu, bukan? Ya, kedengarannnya bagus.
Jadi itu artinya anda menilai kami layak?
Saya tak melihat ada nilai buruk.
Tapi anda harus tahan dengan bayi jika anda ingin tetap masuk daftar.
Ya. Tentu.
Anda punya foto pernikahan?
Pihak berwenang Ethiopia akan sangat ingin melihatnya terlampir di permohonan.
Tidak / Ya, kami punya.
Tentu ada. Ya, kami punya. / Tidak, tidak ada. Hilang.
Ya. Ada. Dimana? /Tidak! Tidak! Tidak!
Saya rasa disini.
Vegas. Itu pernikahan bertema kostum.
Saya jadi Pangeran, Holly jadi bintang pertunjukan.
Dia suka Purple Rain.
Bagaimana kalau kita bilang saja fotonya terbakar waktu kebakaran?
Ide bagus.
Ini. /Terima kasih.
Wendy, boleh aku istirahat 15 menit untuk Facebook-an?
Wendy?
Kau mati?
Hei.
Ya ampun, Aku mimpi aku punya kantung kangguru.
Kedengarannya keren.
seperti dompet. Aku bisa sembunyikan camilanku di dalamnya.
Kau seperti hasil persilangan manusia dan kangguru.
Aku juga suka memijat payudaraku.
Gary! Gar Bear!
Gar! Gary! Gar Bear! Gar!
Wendy! / Kita hamil!
aku berbadan dua! kita hamil!
Oh, ya Tuhan! / Kita berhasil !
Anuku berfungsi! Anuku berfungsi! Oh,Astaga!
Singkirkan benda itu!.
aku berhasil! aku berhasil!
Kita berhasil! Kita akan punya bayi! /Kita sudah berhasil membuat bayi!
Sial!
Rosie, cepatlah! Aku butuh bra keberuntunganku untuk wawancara.
Ro!
Sebentar, cuma itu yang kuminta.
Kenapa dia? Bukannya dia sudah berhubungan intim?
Entahlah.
Aku suka lantai kayu ini!
Ini dia, sayang. Sempurna sekali. Ini dia.
Kau gila? kita nggak beli, kita cuma lihat-lihat.
Kau mau rumah atau bayi?
Aku mau rumah ini untuk bayinya.
Kita nggak mampu beli.
Hai. / Hai.
Hai.
Dengar, ini dia. Ini rumah yang harus kita dapatkan.
Kita cuma melihat-lihat.
Berhentilah khawatir. / Oke, oke.
Hanya saja, dia selalu membuatku tak nyaman kalau aku telat.
Jangan biarkan dia berbuat begitu.
Ya. Oke. Kau benar. Dia tak boleh merusak rencana ini. Tidak hari ini.
Tak boleh.
Jadi, yah.
Wendy dan aku punya pengumuman kecil.
Kami hamil ! / Kami hamil !
Oh, ya Tuhan !
Bagus bukan?
Kami juga ! / apa?
Kalian... apa, kalian... kalian bercanda?
Ya, kejutan. Kurasa, "Selamat untuk kita semua".
Astaga... aku bahkan nggak nyangka kalian berusaha.
Nggak! /Nggak kami nggak usaha.
Dengar nak, peluru pistol ini tak ada yang kosong.
Boom!
Kalian sudah berusaha sedemikian lama.
Berapa lama?, dua atau tiga bulan? begitu kan?
Dua tahun.
Tak semuanya bisa dianggap balapan, Yah.
Gar. / Tidak.
Ya bukan? / Nggak. Tidak semuanya.
Hanya dianggap balapan jika kau yang menang.
Oke. / Ayolah.
Gary, ayo rayakan. kita ke Margaritaville.
Aku tak mau ke Margaritaville. / Ayolah.
Aku tak mau ke Margaritaville.
Semua mau ke Margaritaville.
Aku tak mau. / Ayo!
Akan kukalahkan si Don Julio "Blank (mandul)-o."
"Blanco," Yah. "Blanco." begitu cara mengucapkannya.
dan sekarang masih jam 11, terlalu dini untuk minum.
Di suatu tempat sekarang sudah jam 5. / Betul.
Jangan jadi pengecut. / Kau tahu tidak?
Margaritaville dibuka untuk bisnis.
Wendy, Aku mau bilang kalau aku senang sekali ada ahli bayi di keluarga ini.
Kau sudah merasakan sesuatu?
Kebahagiaan.
Ya. /Sedikit lelah.
Sedikit mual.Panas di dada. dan payudaraku menyusahkan.
Ditambah lagi, harus buang air kecil 5 menit sekali.
Tapi itu hanya pertanda ada keajaiban sedang terjadi dalam tubuhku.
Jadi aku sangat bahagia.
Ini keajaiban, bukan?
Maksudku, kupikir aku harus berhenti senam Pilates, lari...
...dan tennis dan strip-aerobics. /Tentu.
dan kickboxing, semua aktifitasku.
Tapi aku malah dapat energi berlebih.
Tahu maksudku? Tahu kan? / Oh, ya.
ditambah lagi,
aku seperti sangat punya nafsu birahi.
Oke. Oke. / Maksudku,
Jika aku mencium aroma Ramsey, rasanya aku ingin menerkamnya.
dan aku harus beri penghargaan untuk pemuda tua ini.
dia punya mesin mobil balap yang masih mampu lari jauh.
Hormon. Apa yang bisa kau lakukan soal itu? / Ya. Ya.
Entahlah. Mungkin tak membicarakannya saat makan siang?
Ya, aku pasti lakukan itu. / aku juga akan lakukan itu.
Kami setuju soal itu.
Sayang, aku tahu kau tak boleh minum...
...jadi aku akan minum untukmu dan bayi kita. / Bayi kita!
Manis sekali.
Untuk keluarga Coopers. /Ya, terserahlah, masa bodo.
Ya.
makanannya tadi enak.
Bukan aku yang masak. Kau tahu Ramsey tak mau aku memasak.
Ibumu dan ayah... / dia bukan ibuku.
...berharap kalian bisa tinggal lebih lama.
Ya. Itu masalahnya. Tawaran yang menarik...
...tapi nyonya ini , si Cooper kecil dan aku...
...kami ada janji.
Ya, di... / Walmart.
untuk beli cat. / Ya. dan tanaman.
Kau tahu, mereka bilang uang bukan segalanya,
tapi uang pasti membuatmu dekat dengan anak-anakmu.
Jadi, butuh berapa? / Yah, aku tak butuh uang.
Aku tak butuh uang. / Ayolah. Butuh berapa?
Tidak, aku tak butuh apapun. terima kasih.
Tepukan pria. / Tepukan pria, bagus.
Kemari sayang, beri ibumu ciuman.
Apa? /Oke...
Sayang. / Oke.
Anakku sayang. Ibu sangat bangga padamu. Kau tumbuh sangat cepat.
Oke, Gary. Gar.
Apa? Ya. / Oke.
Keren. Ini terlalu berlebihan... / Baiklah. Sampai jumpa.
Ya, menyenangkan, ini hebat, ayah tahu kan?
Selamat ya! / Ya, Selamat juga.
Datang lagi ya! / Jangan pernah cium dia lagi.
Oke. Kau yakin melakukan tesnya dengan benar?
Alatnya dikencingi, orang idiot saja bisa melakukannya.
Aku tahu. Tapi kan baru sekali.
Ya.
Terus bagaimana?
Aku tak tahu.
terus bagaimana?
Dengar, aku tak tahu.
Aku baru tahu, oke? Perempuannya kan kamu. Kamu kan yang harus buat keputusan?
Bagus. Jadi akhirnya semua salahku?
Bukan, maksudku bukan begitu...
Sial. Apa kita harus nikah?
"Sial. Apa kita harus nikah?" Ya.
Nggak, tapi caramu mengucapkan kalimat tadi itu sangat...
Maaf, Rosie. Aku hanya mencoba melakukan sesuatu dengan benar.
Aku tak bermaksud untuk... /Kalau begitu jangan menanyakan pertanyaan bodoh.
Lupakan saja semua yang kukatakan tadi. / Jangan.
Lupakan saja, aku pasti temukan jalan keluarnya. apapun itu, itu bukan masalahmu.
Rosie! / Tak apa...
...lagipula aku harus kembali ke truk.
Itu dia!
Sempurna. Oke, semua, lihat kemari.
Senyum lebar.
Aristotle! senyuman yang bagus!
Oke, bagus. Fotonya bisa kalian ambil di stand di depan.
Baiklah, semuanya. Aristotle harus kembali istirahat.
Oke, bisa kita lambaikan tangan?
Sampai jumpa!
Terima kasih, teman baik.
Alex bagaimana? dia senang?
Ya! Ya! dia senang...
Nggak. Sebenarnya, dia... entahlah.
Aku tak tahu. Mungkin dia hanya belum siap.
Mereka tak pernah siap. / Benar.
kelompok pria.
Apa? / Kelompok pria.
Seperti Fight Club,
hanya saja tak ada perkelahian, semua bawa bayi,
mereka tak bicara soal kegiatan mereka disana.
Aku tak tahu mereka ngapain saja dan aku tak ingin tahu.
Yang kutahu, Craig mulai gabung disana saat aku mengandung Henri...
...dan ketakutannya mulai hilang. / ya.
Sekarang, dia senang jadi ayah dan tak pernah melewatkan jadwalnya di hari Sabtu.
Kau mau buat Alex siap? Kirimkan dia ke grup pria.
Tekanan darah anda rendah ,kondisi kesehatan anda baik...
...dan Sang ayah akan menjaga kondisi anda tetap begitu kan? / benar.
Lihatlah selebaran ini. / Terima kasih.
Hanya itu yang ingin kami ketahui. Jangan aneh-aneh melakukan penelitiannya.
Saya cinta penelitian, membuatku tenang.
Kalau begitu, anda akan suka dindingnya. Sampai jumpa sebulan lagi.
Wow!
Lihat dindingnya! / Tidak, tidak, tidak.
Aku tak mau tahu soal apapun yang bisa bisa menyebabkan kejadian buruk.
Oh,Tuhan! Lihat ini.
Oke, ini tentang menyusui, kita harus tahu soal ini.
Penyimpanan darah tali pusar, Ini sangat penting.
Kau ingin mempelajari Metode Bradley. dan... Apa?
"Sunat : Ya atau tidak?"
Tentu saja. Kenapa ditanya?
Sebenarnya, banyak pasangan yang menolak melakukannya saat ini.
Menarik / Siapa yang bilang ?
Ahlinya, sayang. Jadi sudah jelas, ada keraguan.
Itu sebabnya muncul kata "Ya atau Tidak?" / Jawabanku "Ya." Ya! Ya!
Jawabanku, "Aku harus membacanya." / Cukup...
Sampai jumpa besok, oke?
Aku takkan melupakannya.
Bisa bilang "Aku bisa"?. Kalian bisa melakukannya!
Aku bisa! / kau melakukannya untuk siapa?
Oh, Tuhan. acara ini this show gives me the munchies.
Ini adalah awal dari sisa hidupmu!
Aku ingin sekali meluncur seperti itu.
Aku merasa bersalah, tapi ini lucu.
Tidak, ini sangat lucu sekali. / Kuharap mereka bersenang senang.
Hai. / Hai.
Marco, ini Courtney dan Molly.
Hai. Senang bertemu denganmu. / Sama-sama.
Kurasa kemarin kau bilang "Marco yang Manis." bukan "Marco yang seksi."
Bagus, Rosie.
Bagus. / kau bilang aku manis?
Abaikan mereka. / Ya benar.
Kau akan kesana, kan?
Nggak. Aku punya banyak teman.
Tapi mereka ini punya bayi. / Ya. Kedengarannya mengerikan.
Craig kesana. Kau suka Craig kan.
Aku menghargai Craig di acara barbekyu. bukan untuk teman kencan yang dipaksakan.
Kalau kau mau kesana, sekali saja.. / Holly, aku sedang kerja, oke?
Oh, Tuhan! / Aku akan melayanimu disini, sekarang.
Serius?
Disini, sekarang juga? / Ya.
Hei, Craig.
Alex, Vic. Vic, Alex.
Selamat datang di waktu senang-senang.
Ayo kita jalan-jalan.
Aku merasakan ketakutanmu, Alex. Itu bagus.
Kau masih dibagian seberang.
Tetaplah disitu, Alex.
Bagian ini, adalah tempat dimana kebahagiaan mati.
Abaikan Craig. Minggunya buruk.
Kara pergi tiga hari untuk urusan pekerjaan dan Henry kecil jatuh sakit.
Ini, bocah besar. Minumlah. / Terima Kasih.
Ngomong-ngomong, saat kau didekat Kara, namanya masih tetap "Henri." "Henry's" tak dipakai.
Henri. / mengerti, Alex?
Ini penting sekali. Itu aturan pertama.
Jangan bicara soal apa yang kita bicarakan. / Peraturan nomor 1.
Mengerti.
Kau tahu Alex, wanita menguasai dunia bayi. Kenapa harus heran?...
...Mereka yang mengandung, mereka yang mendorongnya keluar dari vagina mereka.
Aku tak pernah menggunakan kata itu untuk menunjuk bagian tubuh tertentu, tapi percayalah...
...begitu bayi keluar, pasti dari vagina.
Ya! / bentuknya berubah.
Disini kita bebas. Tak ada yang mengawasi
Jika kau memasang popok terbalik, atau lupa memanaskan botol susu...
...biarkan saja.
Jika kau mau buang potongan wortelnya dan memberi anakmu nugget...
...lakukan saja. / Siapa perduli ?
Jika istrimu menamai anakmu "Henri"...
...dan kau mau mengabaikan omong kosong soal huruf H diam itu...
Omong kosong! /...kau aman. Apa kabar, Henry!
Bagus sekali. / Henri. Dia itu apa, pelawak?
Lagipula darimana asal kata "Henri" ?
Cirque du Soleil. / Bodoh sekali.
Sepertinya kalian agak kerepotan.
Ya, aku punya empat balita.
Tambah satu, kami punya punya pengadilan sendiri. Tambah dua kami punya pengangkat peti jenazah.
Ada Evander disini. Venus dan Jeter anak kembarku, dan yang pertama Jordan.
Tentu saja dua kali setahun, aku mikir biaya kuliah dan nangis di mobil, setengah jam.
Tapi setelahnya kusadarkan diriku dan menyudahinya.
Aku masih mampu nambah empat lagi. / Benarkah?
Ayo, Jordan. Cepat.
Craig, kau punya tabir surya?
Tenang. Sinar matahari penuh vitamin D.
Teman-teman, itu Davis! / Benar!
D-Bone! / Hei, pria besar!
Teman-teman.
Apa kabar, bung?
Bayi. Anggota baru.
Apa kabar, bung?
Semua sehat? / Ya.
Jadi, D-Biscuit, Lama nggak kelihatan. Kemana saja?
Costa Rica. / Amerika Tengah, klasik.
Aku ada kerjaan disana.
Benarkah? / Kerja.
"Kerja!" / Orang ini fotografer selancar,
Bepergian kemana-mana. / keren.
Apa?
Costa Rica.
Pegunungan Costa Rica.
Itu rahasia.
Hati-hati, Davis. dia terlihat seperti istri orang.
Dia punya "mata seorang istri".
"Payudara seorang pacar," tapi pasti "mata seorang istri."
Aku harus punya gambar yang lebih bagus di ponselku.
Masalahnya bukan ponselmu..
Ayolah. Kalian hidup di mimpi kalian kan?.
Aku bersedia berakhir pekan denganmu kapanpun.
Ya, ya, ya. Jadi, Patel, Camaronya bagaimana?
Sudah kau jual? / Tak akan.
Tak akan ? / Ya.
Tanyakan kapan terakhir kali dia mengendarainya.
ditambah lagi, kau tak bisa masukkan kursi bayi kedalamnya.
Istri Patel menyuruhnya menjual Camaro tahun 69 nya.
Kami taruhan berapa lama dia bisa bertahan.
Gabriel, Aku mengerti kau sudah menerima si minivan, mungkin itulah takdirmu...
...tapi aku tak mau mengendarai vagina beroda.
vaginaku itu kursinya tujuh, dan nyaman.
Aku sudah didalamnya tujuh kali.
Ditambah lagi, Patel sudah test drive minivan seminggu yang lalu.
Apa? / Terus kenapa?
Tak berarti apa-apa!
Aku melihat-lihat rumah dengan Holly, tapi kami tidak beli.
Bro, bro, bro. / Kenapa?
Ketika istrimu bilang kalian hanya test drive minivan...
...artinya kalian beli minivan.
Dan ketika dia bilang kalian hanya melihat-lihat rumah...,
...artinya kalian beli rumah. / Tidak, aku tidak beli.
Oh, ya, Kau beli. / Aku tak beli rumah.
Cek tanda terimamu.
Selamat menikmati rekening bersama.
Tidak Terima Kasih. Selamat hari payudara!
Janice! Janice!
Kau takkan percaya ini. / Apa?
Kau sedang melihat pembicara utama...
...di ABC Kids Expo regional berikutnya.
Yang benar saja! Tak mungkin! / Ya!
Kau mewujudkan mimpimu !
Aku tahu!
Dia jadi pembicara di Expo! / Aku jadi pembicara di Expo!
Di Expo,tentang pompa payudara dan laktasi
Maaf, Aku hanya... Maaf.
Tak ada lagi ponsel. Cuma boleh telepon kabel, masuk dan keluar.
Aku melindungi keajaibanku.
Tapi, itu ponselku.
Hei, teman-teman. Maaf. Boleh kupinjam Alex sebentar?
Apa? / Ini dia!
Sudah? / Ya!
Seharusnya kan setahun. Atau lebih!
Anda beruntung. Kukirimkan fotonya sekarang.
Namanya Kaleb, umurnya enam minggu.
kami tak punya catatan sejarah kesehatan keluarganya dan mungkin takkan pernah mendapatkannya...l
...anda harus pikirkan lagi jika itu akan jadi masalah buat anda.
Sebenarnya... / Tak masalah!
Oke. tak masalah. /tak masalah.
Bagus, Anda yang putuskan.
Oh, Tuhanku! Alex, lihat dia! Dia tampan!
Bisa kau rasakan?
Kita akan jadi keluarga.
Oh, ya. Segera.
Disini, ayo berfoto di dekat tandanya. / Baiklah.
Oke, pastikan tanda dan rumahnya kelihatan.
dan kami juga.
Laki-laki.
Wow! / sayang!
Aku ngompol sedikit.
Cewek.
Ya! / Aku versi kecil!
Kami mau itu jadi kejutan. / Tak apa. takkan kami katakan.
Evan,Aku hamil. Itu saja sudah jadi kejutan. Kami ingin tahu.
Laki-laki.
Laki-laki! Manis sekali! Aku suka laki-laki!
Sepertinya masih terlalu dini, belum bisa dipastikan.
Tak apa-apa.
Dia terlihat cantik.
Dia laki-laki , Yah.
Bagiku dia terlihat seperti monster Loch Ness...
...tapi aku terima saja pendapatmu.
Dia tampan, kalian tahu.
Terima kasih. / Sekarang, aku akan lihat bayimu...
...dan membesarkan satu lagi untukmu.
Kembar!
Kembar.
Oh,ya ampun! Hebat sekali! / ya Tuhan.
Kalian percaya itu? Dua!
Dua juara.
dan kalian menggunakan video 4-D ultrasound. / Ya.
Sekarang kau menyesal tak menggunakan itu kan? Ayah sudah tawarkan diri membayarnya.
Jadi, siapa mau makanan penutup?
Aku mau! Letakkan disini.
Kurasa seharusnya itu tak langsung dihabiskan... /Apa? mungkin bagimu tidak.
Pelan-pelan. / Wow!
Dua! Dua juara!
Sialan!
Apa? /stop, stop, stop!
Begitu, berputar ke pinggir.
Tunjukkan perutmu. Aku mau lihat. Ayo.
Aku tahu. Akhirnya kelihatan.
Akan kufoto tiap minggu. / bagus.
Menyaksikan kalian berdua tumbuh. / Bagus sekali.
Bagus, ya?
Peanut kecil.
Aku sangat senang kau disini.
Oh ya? / Ya.
Memangnya aku harus berada dimana?
Marco? Bangun.
Aku pendarahan.
♫ Reminding, rewinding ,Removing, regretting ♫
♫ Forgetting ♫
♫ Your smiles at the wake and Your tears at the wedding ♫
♫ Forgetting ♫
Salahku. Kuharap begitu
Jangan bilang begitu. Itu bukan salahmu. Oke?
Aku bahkan tak pernah merasakan gerakannya.
Selamat. Kau bebas.
Rosie, jangan bilang begitu. Ayolah. Hei!
Hei!
Rosie, hei!
Kita bukan pasangan.
Kita bahkan tak pernah benar-benar kencan, kau tahu kan?.
Kurasa kita bisa menenangkan diri dan berhenti berpura-pura.
Rosie! Hei, ini aku!
Tequila! Jangan menghakimiku.
Ya ampun, Ro. Kau baik-baik saja?
Ya, Aku mau masuk. / Ayo.
Pose bertarung.
Bagus, sempurna.Tunjukkan tonjolannya. Bagus sekali.
Putar ke kanan. / Bisa kita percepat?
Bayi ini mendorong kandung kemihku.
Bagus. Sudah selesai.
Oke, tapi bagaimana tadi dengan payudaraku?
Karena aku akan butuh bukti bahwa aku memiliki ini.
Kita punya bukti. / Kau punya? Oke.
Ya. Itu tadi bagus sekali. Terima Kasih, Jules.
Jules, tadi hebat. / Terima kasih.
Kami sangat senang anda jadi cover untuk musim Semi.
Aku, juga.
Dengar, bisa tidak kita coba pertahankan semua ini jadi berita positif?
Kau tahu kan, ada banyak artikel di luar sana...
...yang membuat kehamilan wanita berumur diatas 35 tahun terasa seperti sebuah omong kosong.
Benar. / dan saya tak mau...
Tidak, ini akan jadi sangat... / Maaf, aku harus terima panggilan ini.
Hei, kamu. Kau menontonnya?
Video sunat yang kau kirimkan? lain kali beritahu aku dulu.
Tadi aku lagi makan siang. Sekarang aku takut setengah mati.
Ya, menjijikkan! Tak seorangpun ingin tahu bagaimana sosis itu diperlakukan, Jules!
Takkan kubiarkan siapapun menyakiti bayiku seperti itu.
Jules, percayalah. Dia bahkan takkan mengingatnya.
Secara medis tindakan itu bahkan tak diperlukan.
lagi pula, hal itu membuat penis jadi kurang sensitif.
Itu sebabnya harus dilakukan. Berikan anak itu ketahanan, kesempatan lebih.
Bayiku sempurna apa adanya. Aku tak mengerti kegunaannya. Kenapa harus dilakukan ?
Karena aku Yahudi?
Setengah Yahudi. Yahudi dengan pohon natal, kau yang bilang.
Tapi penisku Yahudi tulen. Ini keputusanku.
Oke, jika aku bilang tidak anakku bagaimana?
lagipula, seandainya kau punya kulit diujungnya mungkin aku akan sedikit lebih menyukaimu.
Seberapa?
Sedikit.
dengar, Aku akan merasa bersalah jika tak melakukannya.
Bisa kita diskusikan keanehan ini nanti ? Aku sedang kerja
Oke.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Aku juga.
Jika ini bisa menghiburmu, aku suka pria yang tidak disunat.
Ya, Aku pernah berkelana melalui eropa timur.
Menyenangkan.
Aku tak tahu, bung. entah bagaimana, aku ditelepon dan tiba-tiba...
Jordan! / ...kami dapat bayinya.
Benar sekali, kau punya bayi. / Ini buruk.
Mereka bilang paling tidak akan butuh waktu setahun atau lebih, bukan?
Dan itu satu-satunya hal yang bisa kau andalkan jika soal adopsi kan? Waktu.
Aku butuh waktu itu untuk menabung untuk bersiap.
Yang namanya "siap" itu tidak ada.
Yang ada kau lompat ke kereta yang sedang berjalan dan berusaha tidak mati.
Bagus. / Ada apa, bung? Kau ketakutan?
Memang seharusnya begitu.
Ini yang akan terjadi. kau akan ke ruangan rumah sakit.
dan dia akan sedang terbaring disana dengan kedua kakinya terbuka lebar.
Istriku melahirkan dengan gaya anjing.
Mereka bisa melakukan itu.
dan kemudian keluarlah keajaiban kecil.
Setengah dirimu, setengah dirinya, DNA kalian tercampur dalam satu koktail bayi ajaib.
Hari terbaik dalam hidupmu.
Itu manis sekali, tapi Alex mengadopsi anak.
Ya, dengan begitu. Nggak perlu repot.
Ayo, Jordan!
Bagaimana jika dia membenciku? /Itu pasti.
Maksudku, bagaimana jika dia coba membunuhku waktu aku tidur saat usianya 15 tahun?
Kalau itu yang terjadi, artinya kau bukan ayah yang sangat baik.
Itu normal. Seperti semua tragedi Yunani.
Ya. /Ayolah teman-teman.
Aku serius, oke? Aku butuh bantuan.
Bung, kau akan baik-baik saja.
Kau hanya harus menghilangkan rasa takutmu pada bayi. Bayi bisa mencium rasa takut.
Seperti beruang, atau para istri.
Kau butuh latihan Ini, gendong Henry sebentar.
Tidak, tidak, tidak! / Jangan lakukan itu.
Jangan sentuh bayinya! / Diam!
Anaknya itu granat. dan dia akan meledak.
Begini saja, coba mulai dengan Evander. Dia tak pernah menangis.
Tidak, Tak perlu, terima kasih.
Dia jatuh dari meja ganti popok minggu lalu, tapi tak bersuara sedikitpun.
Kau menjatuhkan anakmu dari meja?
Bagaimana bisa ?
Sangat mungkin.
Sering terjadi, lebih dari yang kau kira. Tapi tahu tidak ? Peraturan nomor dua...
Kita tidak menilai orang. / Tak boleh menilai orang.
Hal seperti itu terjadi begitu saja, oke? Minggu kemarin anakku makan rokok.
Kemarin aku menangkap basah dia bermain dengan mesin pengering.
Aku salah ambil bayi dari tempat perawatan.
Bayiku berenang di toilet.
Dan sebagai catatan, jatuhnya dia dari meja terjadi saat bukan aku yang mengasuh.
Kau lolos dari masalah. / Tak boleh menilai orang.
Ayo. ayo. / Tidak, benar, tak perlu.
Ayo. Ayo. Ini! / Bagus sekali.
tangkapan bagus.
Ambil dia.
Ambil dia kembali!
Kuharap agensi adopsi itu punya perjanjian pengembalian.
Benar-benar membantu teman Beruntung sekali aku datang kesini.
Itu Davis!
Davis! Davis! Davis!
Ya, bro! / D-Bone!
Apa kabar? / Boom.
Apa kabar teman-teman, anak-anak, Jordan!
Bung, anak ini seperti Mickey Rourke di acara gulat.
Seandainya dia bertingkah santun seperti itu. Dia lebih mirip Mickey Rourke di dunia nyata.
Tinggi sekali.
Sudah olahraga? / Ya.
Aku tak dapat toss tadi. Boleh minta kalau kau masih punya?.
Biar aku saja, Craig. / Terima kasih.
Maaf, Davis. /Baiklah, aku pergi dulu.
Bagus sekali, Craig.
Kara, Jam berapa ini?
Aku punya 20 menit untuk sampai ke obral tempat tidur bayi di Babies "R" Us.
Aku sudah benar-benar kecanduan pada barang kebutuhan bayi.
Kaos kaki, ayunan 2-in-1.
Kau kenapa?
Holly, maaf aku harus katakan ini
tapi kami baru saja rapat anggaran,
dan aku tak tahu apa kami akan memperpanjang kontrakmu.
Kami harus mengurangi tenaga freelance kami. Kau yang terakhir dipekerjakan.
Tunggu. Tapi ini pekerjaan utamaku.
Kami hampir mendapatkan rumah itu.
Aku usahakan yang aku bisa untuk mempertahankanmu, tapi sepertinya tak berhasil.
Oke.
Jangan membenciku. / Tidak.
Bisa bantu aku?
Jangan beritahu Alex sampai aku menemukan pekerjaan lain. Oke?
Oke.
Maaf. / Tidak.
Raih! Dorong!. Oke sekarang , pisah formasi bintang laut.
Kembali ke posisi. lakukan gerakan Opposite Crunch .
masing-masing sepuluh kali, kanan dan kiri. Total 20 kali.
Aku ada perlu sebentar. dan kurasa aku takkan mengawasi kalian.
Lanjutkan.
"Aku tak mau menyunat anakku" Bagus sekali. Bagus sekali. Halaman depan.
Oke,dengar, Aku bermaksud memberitahumu. Aku tak mengatakan ini pada mereka.
Mereka mendengar pembicaraan kita. Aku takkan pernah bicara soal kita ke mereka.
Kenapa ini jadi masalah besar bagimu?
Karena kurasa itu tidak benar. dan aku ibunya.
Dan aku ayahnya. Menjadi orang tua itu soal Kompromi.
Kalau begitu ,kompromilah Evan. /Sudah.
Aku tinggal di rumahmu. Kita habiskan liburan dengan keluargamu.
Ya, tapi aku harus mengorbankan seluruh tubuhku demi ini.
Jadi dengan begitu berarti kau yang memenangkan semua argumen?
Bukan, itu artinya bahwa dalam setiap hubungan...
Kalian sedang apa? Ayo! Bergerak!
dalam setiap hubungan, ada satu alpha dan satu beta.
Aku alphanya. / dan akulah alpha.
Tidak, aku alpha. Tidak, Aku! / Tidak, aku alpha. Tidak, Aku!
Pembawa sial.
Kurasa sebaiknya aku tinggal di rumahku malam ini.
Hei, Jules! Jika kau tertarik, Aku nggak disunat.
Hanya ada satu bintang di tarian tango minggu lalu, Megan,
tapi samba masih akan datang. Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aku tak begitu peduli soal pialanya.
Aku disini untuk Evan.
Banar kan, Papa-daddy?
Evan Janji, dia akan he's gonna knock me up next.
Dia bercanda, Jules.
Aku tidak bercanda, Jules. Kita akan jadi istri bersaudara!
Evan akan buat kita memuja ketampanannya.
Kenapa kau tak istirahat saja. Biar aku yang urus ini.
Terima kasih
Oke, undangan elektronik, draft 38.
Oke.
"Mari sirami Wendy dan Gary Cooper dengan cahaya dan cinta"
"untuk menghormati kedatangan Mini Cooper mereka."
Itu manis.
lalu aku pasang gambar Mini Cooper
sebagai penutup.
Kau dapat gambarnya dari mana?
Kucuri dari internet.
Wendy, sembunyikan wajah hamilmu. Kau tak mau melihat ini.
Tak apa. Dia ibu mertuaku. Sial, hai!
Wendy, hai!
Skyler, hai!
Lihat perut kita.
Kita seperti kembar! Hanya saja, aku yang mengandung bayi kembar.
Kau benar benar senang selalu mengingatkanku soal itu. Hai.
Aku datang kemari untuk mengundang kalian secara langsung ke acara selamatan bayi pertamaku.
Wow, ini undangan selamatanmu.
Aku tahu Ramsey dan Gary tak selalu akur
tapi kita keluarga. Oke?
dan sangat berarti sekali bagiku jika kalian berdua datang.
Tentu, Skyler. Untuk... mu...
Wow!
Ada apa?
Ini Mini Coopers.
Beep beep!
Beep beep! Beep beep...
Kau tahu, karena mereka ada dua, dan ada dua disini, dan warnanya pink.
Ya.
Jadi, Skyler, sudah tujuh bulan. Bagaimana perasaanmu?
Dengan semua efek samping, kau tahu kan?. Karena aku tahu
dalam masa kehamilan ini, jerawat dan...
...gusi berdarah, konstipasi, semuanya normal. Benar-benar normal.
Saat kakakku hamil, dia kena herpes.
Tidak, Itu... Dia kena herpes... bukan kerena dia hamil.
Tidak, aku merasa utuh.
Tahu kan? aku merasa feminin. dengan semua kehidupan ini berlangsung dalam diriku.
Persis saat aku hamil gaib.
Jangan dengarkan dia.
Tapi,ya, Maksudku, Ini indah sekali.
Tapi kenapa harus kukatakan? Kau tahu sendiri bagaimana rasanya.
Sangat tahu.
Aku datang kesini hanya untuk mengantarkan undangan itu...
...dan aku akan senam kehamilan dulu.
Sepertinya menyenangkan.
Sekali lagi. / Silahkan
Oke. Kalian bisa datang?
Ya, akan kuberi tahu Gary. / Oke. Terima Kasih.
Ya. / Oke.
Hei, Wendy, boleh kuambil satu?
Apa itu? / Kartu Holly Castillo Photography.
Ramsey memintaku mengabadikan momen kehamilan ini, jadi...
Holly yang terbaik, dia akan membuatmu lebih menarik.
Bye.
Bye. Bye.
Bye!
Lihatl dia. Tak ada selulit. Di siang hari sekalipun.
Dengan sepatu tumit 15 cm.
Astaga, dia seperti unicorn hamil ajaib.
Gary bakal marah besar saat melihat ini.
Yang benar saja. Mini Cooper itu ide kita. Milik kita.
Kita yang punya kan?
Terima kasih. Hei, berbanggalah, Amerika.
Apa kita harus nonton ini / Ya.
Saat kita memulangkan empat kontestan ini sebelum final.
beberapa kontestan dari season awal akan dapat sedikit kejutan.
Benar. Aku akan mengawasi kalian...
...untuk memastikan kalian masih menjaga berat badan. Kalian sudah diperingatkan.
Tak bisakah mereka mencari orang lain untuk melakukan wawancara ini?
Aku tak suka kau bepergian selarut ini.
Tak ada yang memaksamu untuk berhenti kerja...
...lagipula, mereka ini kontestanku, Evan.
...Aku ada saat berat badan mereka turun dan aku mau aku ada disana untuk mereka saat ini.
Kau terlalu memaksakan diri, Jules. Apalagi di umurmu sekarang.
Wow! Terima kasih. Itu mendukung sekali. Aku menghargainya.
Kenapa ?, Aku tak boleh mengatakan keadaan sebenarnya?
Aku sehat. Tekanan darahku rendah. Bukankah kau yang membantuku?.
Dengar, Aku hanya minta agar ada yang menemanimu dan si Jackson kecil.
Kau tahu ? Aku punya kru...
...dan kau boleh meninggalkan acaramu dan ikut denganku.
Dan nama bayi kita bukan Jackson.
Dulu kau suka nama itu.
Jelas sekali saat itu aku dalam kondisi tak berdaya.
Jujur, terkadang aku berpikir...
...semua ini akan lebih mudah jika kulakukan sendiri saja.
Benarkah? Kau berpikir begitu?
Ayolah.
Evan, kita menari bersama hanya dalam tiga bulan...
...dan sekarang kita berharap kalau kita bisa sepakat di segala hal?
Baiklah. Kenapa bukan kau saja yang buat semua keputusan soal masa depan bayi kita...
...dan kirimkan lewat e-mail saat kau sudah menyelesaikannya.
Kenapa kau lakukan itu, Jules?
Aku tahu kau sudah kerja keras dan mempersiapkan segalanya untuk bayi kita.
Aku hanya ingin... / Alex, soal pekerjaan.
Terjadi sesuatu... /Tidak, tidak!
Jangan bahas soal pekerjaan malam ini, oke?
Aku hanya ingin mengingatkanmu...
...walaupun kita akan jadi orang tua, kita masih tetap bisa senang-senang, kan?
Cara Alex dan Holly.
Kejutan!
Selamat punya bayi!
♫ Might as well face it You're addicted to love ♫
Dengar itu. Tolong panggil Polisi. Mereka membunuh lagu.
Aku tahu, sakit di telinga. / Benar sekali.
♫ I love it when you call me Big Poppa ♫
♫ Throw your hands in the air If you're a true player ♫
♫ I love it when you call me Big Poppa ♫
Kita harus punya bayi lagi. / Oh, ya!
Ayolah, kau akan melakukannya malam ini.
Kita sudah punya anak kembar. Ayo buat yang kembar tiga, setuju?
Jangan, itu jus bayi!
Untuk kita.
Karena sudah berhasil membawa Rosie keluar rumah!...
...dengan pakaian selain celana piyama yang penuh dengan noda.
Aku segera kembali.
♫ Don't you want a baby? ♫
♫ Don't you want one, ohhh!♫
Oh, wow. jam 9:30, Kami harus pulang. Kami harus pulang.
Apa? /Ayolah !
Kami harus pulang, sudah jam 9:30. / Ayolah, satu lagu lagi.
Berhenti minum, kita pulang. / Jangan malam ini!
Kutunggu di depan !
Vic, jangan pergi! Mau kemana?
Kalau kami tak sampai dirumah jam 10:00, babysitter-nya bakal minta bayar dobel.
...dan nyolong barang-barang rumah. / Yang benar saja!
Siapa... Apa? / Kalian.
Pulanglah / Jangan.
Bercinta, karena nggak akan lama lagi.
Oke. / Kau yang menyetir.
Terima Kasik, Ibu. K. Kau melayani kami dengan baik.
Hei, tak masalah. Paling tidak cuma itu yang bisa kuperbuat sejak Holly kehilangan pekerjaannya.
Apa?
Maaf.
Selamat !
Rosie!
Hei, Rosie?
Hei, tunggu!
Hei, Marco! aku tak melihatmu tadi.
Bohong, kau melihatku.
Apa kabarmu? baik?
lagi apa disini?
cuma nonton band favoritku. Tadi aku nanya kabarmu gimana.
Maaf, aku tak bisa.
Rosie, aku rindu kamu
Ya, aku juga rindu diriku.
Kurasa ini cuma butuh waktu.
Marco! kau lagi ngapain?
Butuh waktu ya? Berapa lama?
dia cuma teman.
Kau kehilangan pekerjaan dan nggak bilang aku.
Yang benar saja. / Aku tahu. Maaf.
Aku lagi usaha cari pekerjaan lain...
...sebelum kau tahu... / Begitu..
...supaya kabarnya jadi "Hei, aku dapat kerjaan baru," dan bukannya "Sialan, habislah kita."...
...aku tahu kau sangat khawatir soal tabungan dan rumah itu...
Kita melakukan ini sama-sama.
Aku mencoba siap untuk sesuatu yang...
Ya Tuhan!
Apa? / Dugaanku benar.
Kau belum siap sama sekali ?
Dengar, aku nggak sama seperti kamu, oke?
Aku tak bisa cuma lihat foto terus langsung punya ikatan batin...
...dan kebohonganmu sama sekali nggak membantu.
Dengar, aku tahu, oke? aku membuat semuanya kacau. / Ya, memang begitu.
Aku cuma...
Aku cuma nggak tahan jadi penyebab hal buruk lainnya.
Oke? Sel telurku jelek.
Aku yang membuat simpanan uang kita habis demi bayi tabung.
Aku yang tak bisa melakukan sesuatu yang jadi kodrat perempuan.
Holly, cukup. Berhenti.
Kau tak mau ya?
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau tak mengucapkannya dengan kata-kata.
Aku kaget kau belum mengabarinya.
Tahu tidak? persetan, Craig!
Aku tahu kau panggil anakmu "Henry" waktu kara tak ada.
Holly, ayo pergi, ayo / Apa ?
Kau tak suka nama "Henri"?
Dia bohong ! Dia pasti bercanda!
Tebak siapa yang nggak dapat jatah malam ini?
Aturan pertama, Alex!
Jelas itu lelucon latin dengan orang latin, selera humor latin pedas...
Kau pernah lihat Univision. Dia bercanda.
Kalau tampangmu mirip dia, kau boleh...
...punya selera humor pedas, bodoh! Mengerti? / Masuk mobil.
Dia bercanda. / Kau yang masuk ke mobil!
Jangan bicara begitu padaku!
Astaga, Maaf.
Jangan pegang-pegang !. / Aku sangat mencintaimu.
Diam, aku tak mau dengar!. / Aku sangat mencintaimu.
Diam !
Kita di Atlanta, Georgia.
Kota tempat tinggal salah satu kontestan favorit dari Season 4.
Oke, kita akan kejutkan dia...
...dan cari tahu caranya menjaga berat badan dan hidup sehat.
Ini dia.
Jatuhkan makanannya, Gary Cooper!
Apa ? /Betul sekali
Jules! Oh, ya ampun
ini acara dokumenter ? / Hai!
Bukan, ini nyata. Siaran langsung. / Coba kita lihat
Sebenarny ini bukan untukku. Aku belikan buat teman.
Ingat pria ini ? lihat?
Kau ingat dia? / Oh, astaga.
Cuma sekali saja. Ini traktiran.
Kau pasti akan bilang begitu.
Kita mengawasimu tadi.
Ngomong-ngomong, sweatermu bagus. / Terima Kasih.
Istriku hamil, Jules, oke?
...dan wajarlah kalau suaminya menyesuaikan, ikut-ikutan nambah berat badan...
...ini namanya "Sindrom Couvade" atau "Simpati Kehamilan."
Bukan . Itu namanya daging , Gary.
Ayolah. Kita harus menyelesaikan masalah sebenarnya.
Kau harus menghadapinya saat ini juga, jangan menunggu sampai nambah 50 kg.
Kau mau jadi orang ini lagi?
Bisa tolong hentikan?...
...karena kau bahkan nggak ngerti apa yang kukatakan.
Aku nggak ngerti ? / itu bukan masalahmu.
Hentikan. / Sejak aku hamil...
...orang-orang pikir mereka bisa komentar seenaknya. tak hanya berkomentar soal aku...
...tapi juga soal bayiku..
Yang benar saja, memangnya orang yang sama sekali tak kau kenal boleh...
...sesukanya komentar soal penis anakmu, bahkan sebelum anakmu itu lahir?
Ya Tuhan, kuharap ada yang mau menanyakan apa yang kuidamkan.
Apa yang kau idamkan?
sepertinya enak.
Memang enak.
Tak baik untukmu, tapi memang enak.
Oke, kita bisa hilangkan bagian tadi. Kita masih syuting? Semua oke?
Tak ada masalah? Oke, kita mulai.
Kita akan hadapi masalah ini, Gary, dengan cara sehat.
Oke / Katakan, "Aku bisa!"
Seperti waktu di Season 4. / Oke.
Aku mau dengar. Katakan! "Aku bisa!" / Aku bisa!
Aku bisa! Aku bisa! / Aku bisa!
Kita lakukan sama-sama, Gary. / Oke!
Sama-sama, kita mulai. gerakan lunges. Siap?
Rendah, sampai lutut, tekan, naik.
Sekali lagi. Ayo.
Kita mulai.
Jules! Oh,Tuhan! Kau tak apa-apa? / Oh Tuhan!
Kau tak apa-apa? / Tak apa-apa. Oh, Tuhan!
Gary, telepon 9-1 -1. / Oke, baik.
Oh, Tuhan! Tidak!
Apa kabar, teman-teman?
Hei ! Tunggu.
Tahan disitu! Berhenti !
Kau cerita sama istrimu soal Craig yang manggil Henri "Henry"?
Dia marah besar / Oke, salahku, salahku. Maaf.
Kita disini untuk rileks, bukan merusak rumah tangga.
Sekarang Craig harus terus-terusan ngurusin anaknya gara-gara mulut besarmu.
Hei, Maaf. Aku nggak mikir sampai kesitu.
Memang pasti begitu.
Kau mau adopsi ? Adopsi lah beberapa teman baru.
Ayolah, teman-teman. kalian serius?
Dasar payah!
Craig! ayolah, Craig!
Hei, jangan kira aku nggak bakal mukul lehermu...
...hanya karena ada gendongan nggantung disini ya?...
...aku masih bisa bergerak bebas. / Dengar, aku lagi dalam masalah. Mengerti?
Kami harus keluar dari rumah itu...
Sekarang Holly pun tak mau bicara denganku. Dia pikir aku tak menginginkan bayi itu.
Kau menginginkannya?
Iya.
Serius?
Oke, Entahlah Aku nggak tahu.
Kalian kan yang bilang, di titik inilah kebahagiaan mati ?
Henry nangis kalau kau sentuh.
Anakmu nyebur di toilet, kan ?.
Jordan terbelakang.
Kau yang terbelakang.
Kau masih nggak ngerti ya?. Kami senang jadi ayah.
Waktu aku muda dulu, Kupikir aku bahagia.
Tapi sekarang, aku tahu aku bahagia.
Kecape'an
tapi bahagia.
Aku nggak akan tukarkan itu dengan apapun.
Benar, kau takkan tahu apa itu cinta sejati sampai kau bisa ngelap pantat.
Lihat aku.
Aku cinta sekali pada anakku, Sampai khawatir aku akan memakannya.
Aku memang suami yang payah tapi aku ayah yang diatas standar.
Cari sendiri solusinya.
Kau sendirian sekarang.
Terbakarlah!
Bagitu saja? katanya ada aturan nggak boleh menilai orang?
Karena aku merasa dinilai jelek saat ini
Kau melanggar aturan, bro.
Ya! pergilah, lakukan pull-up!
Davis! Davis!
Rumah sakit bilang tak lama lagi aku bisa naik pesawat.
Jangan bohong.
Anda harus terus di tempat tidur supaya kontraksinya bisa dikontrol.
Anda harus melahirkan di Atlanta. /Anda tak mengerti.
Saya harus kembali ke L.A. Saya harus selesaikan acara saya.
Terus apa ? Mau ngerasain ketuban pecah di ketinggian 30,000 kaki?
Saya pernah mendaki Everest, tahu?
Saya cukup yakin bisa menahan bayi ini nggak keluar sampai saya tiba di rumah.
Saya bisa, oke? Saya bisa.
Tidak bisa. Anda harus tetap di tempat tidur.
Sejujurnya, anda tak punya pilihan.
Sekarang, siapa yang bisa anda hubungi untuk menjaga anda disini?
Gary, sayang, pelan-pelan! Kamu seperti sedang lari sprint!
Oke. Oke.
Sayang, kamu yakin kamu nggak apa-apa?
Berhentilah nanya! Aku nggak apa-apa!
Oh, ya ampun bau apa ini?
Kamu ya?
Itu tadi bayinya.
Bayinya punya gas, oke? Dia nggak bisa kentut sendiri.
Baunya mirip kamu sih sebenarnya. / Jangan bicara begitu soal bayi kita!
Hai. /Hai.
Wow, terima kasih! /Terima kasih.
Bayinya barusan pipis dikit.
Kamu yakin masih mau jadi pembicara di Kids Expo minggu depan?
Aku butuh dukungan!
Hei! Lihat siapa yang datang!
Ayo ke belakang! Cewek-cewek lagi pesta disana!
Kau juga, Gar. Ayo! Ibumu pasti senang melihatmu.
Dia tetap bukan ibuku. Dia lahir tahun '86.
All right.
Seru sekali, J.B. / Wendy! Kemari, sayang!
Pijat kaki dan tatto henna!
Keren!
Hei, kau yakin bukan Wendy yang mengandung anak kembar?
Yah.
Nak, kau harus berusaha untuk ceria, kalau nggak, hari ini bakal terasa panjang.
Oh, Astaga!
Hei, Gary. / Hei.
Kami melihatmu di acara Lose it and Weep itu.
Aku dan istriku kagum akan turunnya berat badanmu.
Jangan sampai balik lagi. / Ya, ya. sedang ku usahakan.
Ini, teman. Minumlah. / Tidak, terima kasih.
Jadi, gimana rasanya jadi anak legenda balapan?
Ya! / Kalian pernah tanding di track nggak?
Sekali.
Kekalahan besar di balapan Go-Kart tahun 1989.
Yah, mereka nggak mau dengar soal ini. / Kami mau.
Aku menang.
dia curang. Dia curang.
Tidak. itu cuma latihan bagi pria pemenang...
...dan pria pecundang.
Ya, kau menang lagi, yah.
Hei, kau mau kemana? Margarita segar begini nggak boleh ditinggalin begitu saja!
Aku tak boleh kelebihan kalori, yah!
Tapi nanti kan bisa kita bentuk jadi cewek langsing!
Dia hebat.
Dia anak yang hebat, bukan?
Ramsey Cooper.
Aku nggak mau anakku diperlakukan begitu.
Letakkan minumanmu,
pergi kesana dan perbaiki.
Kami cuma senang-senang. Aku hanya berusaha membuatnya tangguh sedikit.
Dia harus pulih, oke? dan kamu harus mendengarkan. Aku serius, Ram Bam.
Aku nggak mau bayi ini lahir saat ada pertengkaran di keluarga kita.
Pergilah.
Letakkan minumanmu.
dan pergi.
Oke, Tater Tot.
Tak apa. Walau ayahmu buruk tak berarti kau juga akan jadi ayah yang buruk.
Kau takkan melecehkan, kau takkan bersaing.
Aku takkan bersaing!
Kau bicara sendiri lagi?
Aku mau sendirian dulu, yah. Butuh waktu untuk sendiri
Aku nggak akan bersaing!
Nggak semudah it menyingkirkanku.
Oh, Tuhan! Yah, Aku nggak mau balapan. / Ayah juga.
Aku nggak bakal tertipu.
Keluarkan saja uneg-unegmu, nak.
Aku bosan bersaing dengan ayah, oke?
Begitu. Teruskan. Ayah dengarkan.
Ayah menamaiku Gary Cooper, demi Tuhan! / terus keluarkan.
Ayah yang buat aku jadi gendut! Ayah yang buat aku jadi gendut!
Aduh! Itu menyakitkan sekali. Pelan-pelan. Berhenti.
Begitu kah?
Sepertinya ayah benar-benar tak berguna ya?
Ayah nonton semua episode Lose it season mu.
Ayah punya semuanya di DVD, Blu-ray.
dan terkadang,
Ayah tak tidur dan menontonnya berulang-ulang.
Benarkah?
Ya.
Ini nggak gampang buat ayah.
Tapi ada suatu hal yang sangat ingin ayah katakan padamu.
Oke, Yah.
Kalahkan Ayah sampai rumah dan kita nggak perlu balapan lagi!
Sialan !
Ini bukan cara mendidik anak yang baik! Aku akan mengalahkanmu!
Ini konyol!
Hei, Bob! Hei, Dave! / Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Maaf!
Kau mau kemana? Narnia?
Mau menggila? Ayo menggila!
Itu baru semangat keluarga Cooper!
Ya.
Menyenggol itu termasuk balapan! / Hei!
Ini sedikit dorongan untukmu.
Ayah curang!
Bersiap! Benderanya datang!
Berhenti!
Hanya ada satu juara, nak.
Aku bukan nomor dua!
Roda ke roda!
Aku menang!
Dia merusak Margaritaville.
Dia menang!
Ya!
Ayahmu penari ulung.
Halo?
Halo. / Oh, Tuhan!
Kamu sedang apa disini? seharusnya kan lagi show!
Aku dan Megan di eliminasi. / Oh, astaga.
Lihat ini. Lihat ini.
Oh, Astaga! Oh, ya Tuhan!
Kau mengorbankan tarianmu demi aku.
Juri menyebutnya "bencana nasional".
Aku tak mau orang lain yang mengurusmu.
Itu tugasku.
Oke, dengar. Kamu benar, oke? Kamu menang...
Jules, aku tak mau benar. aku tak mau menang.
Aku hanya ingin kamu dan bayi kita selamat. Oke?
Itu memang terlihat seperti bencana nasional.
Ayah disini.
Aku akan beri satu bintang, tapi sebenarnya nggak pantas.
Sampai jumpa besok.
Kalau kau mau aku pergi, aku akan pergi.
Tanganmu kenapa?
Dengar. Aku mau kamu tahu, aku mengerti.
Mungkin aku nggak akan pernah benar-benar ngerti akan semua hal yang sudah kamu lalui.
Tapi aku nggak mau itu jadi alasan kita berpisah.
Kamu benar, aku nggak pernah mengajakmu kencan beneran.
Tapi aku mau.
Aku buat ini untukmu.
Karamel.
dibuat dengan double boiler.
Bukannya kamu bilang kamu sudah kapok.
Untukmu ada pengecualian.
Marco, alasan kita berpisah...
...tak ada hubungannya dengan masalah bayi itu.
Hubungan ini takkan berhasil.
Omong kosong, Rosie. Beri aku alasan.
Oke, kau tak punya mobil.
Apa? aku mendengarnya dari cewek yang punya mobil Civic penuh selotip ?.
Serius? / Baik. Bukan soal mobil.
Aku kena. / Lalu apa, Rosie? apa?
'Karena dulu kita hebat.
Kau tahu, seleramu akan cewek sangat buruk.
kau cari chef cewek yang paling tak menarik.
Bukankah itu aku ? Kalau memang itu yang kau cari.
Tapi itu tak harus berarti kamu, kan?
Kau mau tahu alasannya? / Ya
Aku benci setiap kali aku melihatmu, cukup ?
Bisa tolong kita hentikan pembicaraan ini ?
Ya, bisa.
Ini.
Nggak. Aku tak suka karamel. Simpan saja. Bawa.
Holly, terima kasih sudah datang. / Tentu.
Aku sudah nggak sabar / Ukurannya sedikit besar.
Kami memang mau yang besar. / Aku tahu.
Baik, mari kita lihat
Mungkin sebaiknya dibuka di rumah saja.
Nggak, Aku mau lihat di sini.
Oke.
kubuat seperti yang kau minta.
Aku suka! Aku suka!
Benarkah ? Bagus. / Aku suka!
Holly!
Begitu kau pulang dari Afrika...
...aku akan memintamu memotret si kembar ini dan bayi anak tiriku.
Maksudku, kau akan jadi fotografer keluarga kami!
Hei!
Bayinya nendang!
Kututup dulu ini.
Kau mau merasakan?
Tentu.
Ada dua di dalam, ya?
Kau merasakannya? / Ya.
Benar-benar keajaiban, kan?
Wendy! di sana kau rupanya? / Hai, ya.
Kamu terlihat fantastis! Kami senang sekali kamu setuju jadi pembicara.
Halo,disana! menyenangkan bukan?
Mengalami semuanya sendiri?
Kamu pasti bahagia sekali, setiap detik.
Tiap hari, tiap detik, benar-benar bahagia.
Hei, Wendy.
Kita harus menjual ini di toko. Rasanya benar-benar mirip puting.
Janice, sepertinya aku nggak bisa melakukannya.
Maksudku, Aku nggak bisa maju kesana dan bersikap seolah semuanya baik-baik saja.
Aku merasa tak berguna.
Panas sekali.
Kamu bisa melakukannya. Berdirilah...
...jalan ke luar dan kabarkan kebenaran dan bagikan kebijaksanaanmu.
Janice, aku ngompol lagi.
Itu alami. / Tidak, Janice.
Ini banyak.
Sekarang, sambutlah pembicara utama kita,
Wendy Cooper dari The Breast Choice!
Hai. Ini tempat saya ?
Oke.
Saya duduk disini. Oke.
Janice?
Janice? Sayang? / Apa?
Ambilkan catatanku. Ambilkan catatanku.
Di saku! / Apa?
Maaf.
Oke. / Ya Tuhan.
Oke. / Hai semua.
Cairan apa ini di bokongku?
Tidak. Jangan. Oke, Terima Kasih.
Mungkin saya...
ngompol karena saya hamil. / Tidak. Tidak.
Tidak. / ya.
dan itu alasan saya ke Breast Choice mencari kebutuhan kehamilan saya.
Terima kasih, Janice.
Oke.
Saya kembalikan ke Wendy. / Ya.
Ceritakan soal sinarmu. / Terima Kasih, Janice.
Keajaiban, kebahagiaan dari sebuah kehamilan.
Cahaya kehamilan dibuat dari dua sendok kecupan malaikat.
Dimulai saat anda merasakan awal...
Maaf.
Hormon! kan?
Saya menangis terus-terusan.
Oke, anda mau tahu yang sebenarnya?...
Sebenarnya...
Saya tak bisa berpikir dengan keadaan seperti ini. Maaf. Saya merasa tidak nyaman.
Saya bahkan sudah tak mengenal tubuh saya lagi, anda tahu?
Seolah-olah saya bisa memasukkan 20 bra lama saya kedalam...
...satu bra spandex nenek-nenek ukuran raksasa, rasanya...
Oke.
Terima Kasih
Kita tukaran bra lagi? / Tak perlu.
Ini sedikit kekecilan. / Tidak. Jangan.
Maaf, saya tak bermaksud mengatakan hal tadi.
Sebelum saya hamil.
Saya hanya ingin bersinar .
Seperti yang dijanjikan majalah dengan gambar wanita cantik di sampul depannya...
...yang melihat perut bulatnya yang sempurna dan tersenyum manis..
Sekarang, saya putuskan
Saya putuskan semua itu bohong
Semuanya omong kosong. Hamil itu menyebalkan.
Mengandung manusia itu sangat susah.
Saya tak bisa mengontrol tubuh atau emosi saya.
Gar Bear.Maaf
Aku ingin sekali meninju wajahmu.
tapi aku sangat mencintaimu jadi aku tak sungguh-sungguh.
Aku juga, sayang. Kamu hebat.
Entah bagaimana dengan anda,alih-alih bersinar saya justru jerawat punggung...
...dan wasir. Apa anda pernah melihatnya?
Jangan lakukan. Jangan gunakan cermin untuk melihatnya.
Ada flek biru juga dimana-mana.
Rasa kejang menggantung di rahim.
itu semua membuat saya jalan seperti orang yang baru kena tendang di kelamin. Saya hanya...
Oke. Mungkin cukup sampai disitu saja.
Terlalu berlebihan. / Selesai disini saja.
Saya tak bisa temukan cara yang lebih baik untuk menggambarkannya.
Bagus sekali.
Jadi... / Oke
Terima Kasih
Kata orang saat semuanya berakhir...
...anda akan melupakan semua itu.
Saya pribadi berharap itu benar.
Seperti yang barusan. Saya benar-benar berharap bisa melupakannya.
Wendy Cooper, para hadirin.
..menggantung di rahim
membuat saya berjalan seperti baru kena tendang di...
Kurasa itu tak terlalu berlebihan.
Serius. Nggak akan ada yang nonton.
Bisnisku bakalan hancur gara-gara ini.
Ini akan menyebar kemana-manar.
Ini bukan masalah besar.
Oh, Tuhan.
Gar.Oh tidak.
Kerusuhan. Kerusuhan, Gar. Lihat mereka, mereka marah.
Tenanglah. / Nggak bisa
Kalau begitu, pura-pura saja tidak lihat
Oh, tidak. Aku harus sembunyi.
Janice.
Oh, Astaga. / Wendy.
Lihat, jumlah penontonnya lebih banyak dari vidio sapi menari itu.
Dua juta!
Hormon, hormon
Meninju wajahmu Meninju wajahmu
Aku ingin sekali meninju wajahmu
Dapat jerawat punggung
Semuanya omong kosong
hamil itu menyebalkan
Baiklah, oke.
Saya datang. Tunggu sebentar!
Lumayan bagus.
Ya, Wendy di sini.
Selamat datang di tempat kerja Wendy Cooper, bintang internet.
Wow, senang bertemu anda. / Sama-sama.
Kita butuh krim untuk puting lagi.
Wendy pernah menyentuh boneka ini.
40 dollar.
Baik, Terima Kasih.
Alex, Holly!
Ya. / Lewat sini.
Selamat datang di Ethiopia.
Terima Kasih. Terima kasih banyak.
Anda senang ? / Kami sangat senang.
Bagus. Ini yang pertama ?
Ya.Kamu?
Kelima.
Keren.
Baiklah. Semuanya kumpulkan barang-barang anda, ini dia. Ikuti saya.
Ke sini.
Akan kukeluarkan sendiri bayi ini sumpah, aku pasti masuk berita.
Anda mau melahirkan tepat waktu? Cobalah jalan kaki. Kadang membantu.
Jalan kaki.
Anehnya, Kara sendiri sekarang memanggilnya Henry. Aku hutang budi sama Alex.
Aku dengar, Aku hormati itu,...
...dan akan kupertimbangkan. / Terima Kasih.
Sama sama.
Lihat ini.
Sudah dekat waktunya ya?
Begitulah.
Cobalah berhubungan seks. Itu bagian yang menyenangkan.
Setiap Sabtu kami disini, bro. Tingkatkan performa putingnya.
Oke. Kedengarannya bagus. / Hei, lihat!
Davis! Davis!
Hei, tunggu! Aku tahu. Aku tahu.
Vic, kita harus ngomong. / Ada apa?
Hei,nggak pull-up, bung? Kau sakit?
Kenapa, D-Bone? Kau kan pull-up terus ?.
Ingat cewek Australia kemaren?
Aku ingat dia.fotonya bagus, Davis. Jorok, tapi berseni.
Ya, sebenarnya..
Wooo! Kenapa?
Dia anakmu?
Ya.
Namanya Ruby, mereka mau pindah kesini.
Vic, kau harus bantu aku.
Aku tak tahu apa-apa soal jadi ayah.
Teman-teman, bilang halo sama anggota baru kita.
Yes! /Ayo jalan, Davis.
Aku nggak jalan. Aku lari.
Nggak lagi, bro. Nggak lagi.
Jordan! Keluar dari semak-semak!
Davis, kami jadi sangat keren kamu ada bersama kami.
Sangat keren!
Jangan sentuh aku.
Craig, jangan buat Davis jijik.
Semuanya sudah siap?
Ya.
Kau mau ngapain?
Cuma memastikan, itu saja.
Aku hanya... Jangan tanya, oke? Aku mencoba untuk siap.
Aku tahu, aku juga.
Bukannya aku tak siap. Aku hanya...
Aku takut.
Aku tahu ,sayang.
Aku juga takut.
Aku nggak tahu, sedang apa aku disini.
Kita bisa berbagi beban. Kita lakukan saja. Sepenuh hati.
Aku tahu. Aku mengerti.
Oke? dan...
dan aku tahu aku akan mencintainya.
kerena aku benar-benar cinta ibunya.
Ayo temui anak kita.
Oke.
Kembali lagi di siaran langsung Final Lose it and Weep.
Sebentar lagi kita akan mengetahui pemenang besar...
...atau seharusnya saya bilang kecil.
Oh,Tuhan. Belum apa-apa aku sudah nangis.
Mereka terlihat mengagumkan.
Aku nggak akan nolak yang itu
Sekarang, sebelum kita lanjutkan...,
... kita punya kejutan untuk anda semua. Lihatlah.
Hei, semua.
Hai, Jules!
Maaf saya nggak bisa hadir.
Saya hanya mau ucapkan selamat untuk kalian semua karena sudah berusaha keras.
Lupakan apa kata timbangan malam ini.
Kalian semua pemenang.
Bajingan!
Jules, kita siaran langsung.
Sialan!
Masih siaran langsung.
Badan sensor pasti suka itu.
Hei, aku jadi ingat. Bagaimana kabarmu disitu, Tater Tot?
Kontraksi setiap 17 menit , Ram Bam.
Kita bisa berangkat kapan saja.
Aku hanya berusaha cepat-cepatan dengan Gary, tapi itu bisa direkam nanti.
Tak apa sayang, Aku bisa nunggu.
Okelah kalau begitu
Gary, ayo!
Ya, ya. Kuncinya nggak ketemu. Aku cuma lagi nyari itu.
Hei! Lihat ini. Dapat.
Sayang, SIM mu ada?
SIM ku hilang. / Gar!
Ambil mobilnya.
Ya ampun! Pelan-pelan!
Sayang, aku tak suka melihatmu begini... / Lampu merah!
Big Pig!
Ta Tuhan, Gar! Lihat jalan!, Sialan!
Maaf sayang, I love you. Kamu tahu aku sayang kamu kan?
I love you, juga.
Awas belakang. / Aku lihat belakang kok!
Oh,Astaga!
Kakiku! Kakiku! / Kau tak apa-apa? Patah?
Jangan cengeng.
Berhenti disana.
Disini. Di bagian ini. / Yang mana?
Bagus. Sempurna.
Jangan sentuh!
Wooo! Lantainya basah. Mereka harus membersihkannya.
Itu air ketubanku, bodoh.
Semua baik-baik saja, sayang.
Kenapa kau lakukan itu?
Stop! satu langkah. Satu langkah lagi.
Dimana parkir valet nya? Aku nggak lihat ada valet disekitar sini.
Wow. Liftnya jalan? / Iya.
Sayang, kau sudah tekan tombolnya belum? / Sudah.
Kau baik-baik saja
Sayang, awas lantainya basah.
Apa itu?
Kita sampai, Jules.
Aku ngga perduli soal penisnya. Siapa yang perduli?
Kita akan punya bayi!
Oke, oke, bagus. / The Baby Center.
The Baby Center. Kita ditempat yang tepat.
Hai. / Hai.
Kami keluarga Coopers. / Hai.
Kami sudah daftar sebelumnya. / Ya.
Oke. ini dia.
Kelahiran bayinya sudah saya rencanakan! / Semua benar-benar terencana.
Skyler Cooper.
Cooper lagi ? / Kami sudah pesan kamar deluxe.
Dia ayah anda?
Suami saya.
Maaf. Suami. Bagus.
Kami akan punya bayi.
Aku mengenalmu.
Aku bisa!
Itu dia. Dengan bantuan anda, Saya turun empat kilo.
Bisa lakukan itu pada saya?
Disini ada daftar layanan?
Skala 1 sampai 10, sakitnya skala berapa?
Dua.
Bagus. Wanita tangguh.
Mungkin tiga.
Itu tadi kontraksi? Aku hampir tak merasakannya.
Memang. Rasa sakitnya level berapa, di skala 1 sampai 10?
Antara 0 dan 1 Aku kan senyum, kami berdua senyum.
Kau juaranya, sayang.
Oke, siapa yang mau melahirkan?
Anda dari mana saja?
Oke, mari bicara soal rasa sakit. Skala 1 ke10, apa yang anda rasakan?
Skala berapa?, kurasa, mungkin enam?
Apa? delapan! Dahi berkerut, tapi nggak nangis. Delapan.
Mau epidural?
Memangnya aku mau membuat bayiku mabuk?
Kalian berencana untuk epidural?
Entahlah. Kita lihat saja. / Terserah
Anda mau epidural?
Tentu tidak. Ayo lanjutkan.
Benar sekali.
Kontraksinnya datang lagi. / Oke, tarik nafas.
Gar? / Ya?
Aku berubah pikiran. Aku mau epidural. Aku menginginkannya, Gary.
Tidak, tidak, sayang. Tadi kamu bilang nggak mau...
...kamu bahkan bilang kalaupun kamu minta, itu artinya kamu lagi ngelantur...
Gary! Mintakan biusnya!
Kedengarannya sedikit gila, Akan kumintakan.
Aku membutuhkannya, Gar.
Maaf, sayang. Jangan balik kalau belum dapat, oke?
Tak ada teri di dalamnya kan? / Hei, ayah!
Hei, nak! Hei, kau juga?
Ini bukan balapan, Yah.
Itu tadi anakku.
Hei! Anda ahli Anastesi?
Ya,. /Oke.
Istriku berubah pikiran. Dia butuh epidural sekarang.
Yang ngantri didepannya sudah lima orang. Tunggu sebentar lagi.
Tidak, tidak. Nggak bisa. Dia kesakitan.
Semuanya kesakitan.
Oke, tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu! / Yang benar saja
Yah! yah! / Iya
Aku butuh uang ayah. Aku butuh uang ayah.
Boleh. Berapa?
Ya. Oke.
Selanjutnya ke wanita gila di kamar 408.
Pasti, pak.
Anda akan merasa sedikit kejang di salah satu atau kedua kaki. Itu normal.
Kau kuat sekali, sayang.
Kuat sekali.
sudah delapan senti.
dua lagi! Aku bisa dorong! / Dua lagi.
Sembilan senti.
Bagus!
Kalau ukuran inci, itu tadi berapa inci?
Sepuluh senti, tapi bayinya belum keluar.
Kita harus siap-siap Cesar.
Tidak, tidak. Aku punya rencana kelahiran.
Ya, kami...
Aku mau dorong. Aku mau dorong.
Aku tahu, Wendy, tapi detak jantung bayinya menurun. Kita harus pindah sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Tapi aku sudah ketik. Sudah diketik. Rencana kelahirannya, sudah siap.
Aku mau dorong. Aku mau dorong. Aku mohon.
Aku mohon
Jules, sejauh ini semua baik. Kita lihat dulu ya?
Oke. Ayo lakukan.
Dorong.
Kita mulai.
Ayo mulai. / bilang "aku bisa."
Dorong. / Bilang "aku bisa".
Bilang "aku bisa".
Aku bisa! / Ayo, Jules. Ya!
Aku bisa... Nggak, Aku nggak bisa!
Oke, Skyler.
Bagus sekali, Tater Tot. Bertahanlah.
Tahan dan dorong sekuat tenaga. Siap?
Oke, tunggu. aku harus bersin.
Wow. Satu bayi sudah keluar
Satu keluar, tinggal satu lagi.
Ini gara-gara kau!
Babinya pakai sirip renang.
Penjepit.
Aku suka morfin.
Kau juga suka morfin kan Gar?
Ya.
Kita harus punya untuk di rumah.
Oke.
Bagus. Bagus. Hampir selesai.
Kau hebat, sayang. Tangan dokternya nggak gemetaran.
Kau baik-baik saja. / Ya.
Ini bayinya.
Selamat.
Selamat, Ayah.
Oke, Jules. Ini dia. Kau siap?
Baik. tahan dan dorong. oke? Kita mulai.
Oke. / Dorong, Dorong, Dorong!
Ayo,Jules. Kamu bisa.
Bagus. Bagus.
Kepalanya sudah nampak, Jules.
Sekali lagi, dorong yang kuat, oke? / Dia tampan.
Rileks, lalu dorong!
Bagus. Bagus.
Bagus.
Bayinya cewek!
Cewek!
Cewek juga nggak apa-apa. Aku suka. / Bayinya cewekl.
Ini dia./ Hai.
Hai, sayang.
Halo, Emerson. Aku ibumu.
Emerson manis,kan?
Emerson. Aku suka nama itu.
Jules, Aku tahu kau pasti bisa.
Terima kasih.
Hai.
Hai,sayang.
Sayang, bilang hai ke Theo kecil.
Bilang hai ke ibu. Bisa bilang hai ke ibu?
Bilang hai ke ibu. Ya, Itu jari ibu.
Wendy? Hei. / kita butuh penyedotan disini.
Tekanan darahnya tinggi.
Apa dia memang seharusnya tertidur?
Wendy?
Ada pendarahan. / Hei! Apa yang terjadi?
Oke, tuan Cooper. Tuan Cooper, sebaiknya anda keluar.
Kami akan mengatasi ini. Tidak apa-apa. Ikutlah dengan saya.
Wendy, apa kau akan baik-baik saja? Wendy?
Hei.
/ kenapa pakai baju dokter ?.
Ya.
Semua baik baik saja?
Kami sudah punya anak.
Tapi Wendy pendarahan.
Mereka menyuruhku nunggu disini.
Jadi aku nggak tahu ada kejadian apa didalam.
mereka menyuruhku menunggu disini.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah disini.
Terima kasih, yah.
Ini mereka datang.
Saya berjanji akan menjaga anak ini.
dan membuatnya kuat dan bangga.
dan menjadi seseorang yang ingat akan warisan Ethiopianya.
Bantu saya Tuhan.
Amin.
Hai.
Ayo, ayo.
Ibu sudah lama menantimu!
Selamat. Anda sekarang jadi orang tua.
Tuan Cooper? Istri anda sudah sadar.
Nama, "Emerson Jane Webber."
Nggak.
Baxter-Webber. / Aku nggak suka nama dengan tanda penghubung.
Kita pernah sepakat nggak sebelumnya?
Untuk hal kecil mungkin tidak. Untuk hal penting? Pasti.
Aku bisa terima itu .
Aku juga.
Menikahlah denganku.
Nggak.
Aku bercanda.
Kupikir kamu nggak akan pernah nanya.
Setuju, kan? / kamu setuju kan?
Ya? Ya?
Hebat, Tater Tot.
Hai, Theo kecil.
Hai, pria kecil.
Gary, dia tampan sekali.
Lihat hidung dan bibir kecil nya yang sempurna.
Dan dia begitu bijak. Kau bisa lihat kan? Dia bijak.
Itu tadi malam paling menakutkan dalam hidupku. Mengerikanl.
Bukan.
Malam yang indah.
Sangat indah sekalil.
Ya. Maksudku begitu.
Sangat indah.
Akhirnya kutemukan.
Dia cahayaku.
Cahayaku yang sempurna.
Keadaanmu baik, Susie? / Diam.
Marco?
Rosie, hei.
Hei. Kalian lagi apa disini?
Jempol kakiku dilindas truk.
Oh, Astaga!
Itu... Maaf.
Tidak, Nggak apa-apa. jadi lucu ya. Sekarang.
Kutunggu kau di truk.
Maaf sekali. / Oke.
Ada apa kesini? / Sepupuku,
yang nikah sama pembalap tua itu...
Oh, iya. / Dia baru melahirkan, anaknya kembar.
Bagus. Selamat. Itu hebat. / Terima Kasih.
Aku mau menemui mereka.
Mau ikut?
Apa? / Aneh ya?.
Sedikit,
tapi, ya, aku mau.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku masih ada kesempatan nanti jika waktunya tepat.
Pasti.
Ngomong-ngomong, karamel nya enak.
Kar-mel nya enak, bukan?
Kar-mel? / Ya.
Karamel. Kau ini kenapa?
Anakmu tampan, Dr. Cooper.
Terima kasih, Anakmu juga.
Waktu kau lahir, Ayah bahkan tak ada disini.
Dulu, tak ada ayah yang hadir.
Ya. Tapi mungkin itu bagus.
Entahlah. Bayak yang ayah lewatkan.
Pada akhirnya, keluarga yang utama.
Bukan balapan, bukan piala, bukan dukungan...
...bukan uang dan perempuan, bukan seks dan narkoba...
...bukan soal pesta dengan Jimmy Buffett di belakang bus Willie Nelson.
Tak satupun dari itu yang berarti saat aku mati.
Tapi kalian. Anak-anakku...,
...hanya kalianlah yang kami wariskan.
Katakan , "Ibu." katakan, "Ibu."
Translated by: corozilla A.K.A Gin